Questioni di traduzione

Traduzioni, annunci di traduzione, bozze, commenti, suggerimenti |

Translations, announcements of translations, drafts, comments, suggestions

Edmund Husserl e Bernard Shaw. Un’affinità elettiva – di Roberta De Monticelli

martedì, gennaio 24, 2017
By

Riceviamo e pubblichiamo questo estratto dalla Presentazione di un libro in preparazione. L’originale del testo di Husserl cui si riferisce si può leggere qui. Commenti benvenuti, e benvenuto chi – anche fra gli studenti – vorrà esercitarsi in una traduzione di questo bellissimo testo, che pubblicheremo quindi anche in italiano sul nostro blog.   Edmund…

Read more »

L’Ebreo sradicatore e l’edizione italiana dei Quaderni neri di Heidegger

domenica, dicembre 6, 2015
By

E’ uscita anche in Italia, ai primi del mese scorso, la traduzione italiana dei Quaderni neri di Heidegger, nella traduzione della brava Alessandra Iadicicco (Bompiani 2015). Se proponiamo ancora una riflessione su quest’opera, della quale abbiamo già discusso sul nostro Lab in occasione dell’uscita del libro di Donatella Di Cesare Heidegger e gli Ebrei (Bollati…

Read more »

6 Commenti | Comments

Europa inerme o Europa perplessa? Riflessioni in dialogo con Robert Musil e un suo recente traduttore

mercoledì, maggio 20, 2015
By

Europa inerme – ovvero viaggio di palo in frasca è il saggio musiliano del 1922 che Francesco Valagussa ha reso disponibile anche in italiano, con un prezioso testo a fronte, per le edizioni Moretti e Vidali  2015, il libretto è appena uscito. Ed è corredato anche da tre saggi italiani che da questo prendono le…

Read more »

Sui “Quaderni neri” di Martin Heidegger – Il dibattito continua

sabato, aprile 11, 2015
By

Riceviamo e volentieri pubblichiamo l’annuncio del Convegno Internazionale che si terrà prossimamente all’Università di Siegen su “Quaderni neri” di Heidegger (scarica qui la locandina in pdf). Nel frattempo è stata resa disponibile la video-registrazione del nostro Seminario “Antisemitismo e antigiudaismo nel pensiero filosofico”, che rendiamo visibile anche da qui : https://www.youtube.com/playlist?list=PLCJEk_nvtntcXozaDqPGOpXhswMfFYgsf Su Micromega (Il Rasoio…

Read more »

Seminario “Antisemitismo e antigiudaismo nel pensiero filosofico” – Università San Raffaele Milano, 24 marzo 2015

mercoledì, marzo 18, 2015
By
Seminario “Antisemitismo e antigiudaismo nel pensiero filosofico” – Università San Raffaele Milano, 24 marzo 2015

La pubblicazione dei Quaderni neri di Heidegger, e in Italia quella del libro di Donatella Di Cesare, Heidegger e gli ebrei. I «Quaderni neri», Bollati Boringhieri 2014, già recensito sul nostro Lab con relativi dibattiti (http://www.phenomenologylab.eu/index.php/2014/11/heidegger-quaderni-neri-di-cesare/ )  e riprese (http://mimesis-scenari.it/2015/01/09/la-deludente-verita-dellantisemitismo-di-heidegger/), ha suscitato molto scalpore anche sui media – anche in seguito ad alcuni articoli pubblicati…

Read more »

L’antisemitismo metafisico nell’ombra dell’Essere. Heidegger e gli ebrei alla luce dei Quaderni neri

lunedì, novembre 24, 2014
By

«Il mio “attacco” a Husserl è diretto non solo contro di lui, il che lo renderebbe inessenziale – l’attacco è diretto contro l’omissione della questione dell’essere, cioè contro l’essenza della metafisica come tale, sulla cui base la macchinazione dell’ente riesce a determinare la storia. L’attacco istituisce un istante storico di somma decisione tra il predominio…

Read more »

25 Commenti | Comments

La nuova traduzione italiana de “Il Formalismo” di Max Scheler. La recensione di Bruno Accarino

mercoledì, gennaio 29, 2014
By
La nuova traduzione italiana de “Il Formalismo” di Max Scheler. La recensione di Bruno Accarino

Segnaliamo volentieri la recensione di Bruno Accarino – pubblicata domenica 26 gennaio 2014 sulle pagine de Il Manifesto - alla nuova edizione italiana de Il formalismo nell’etica e l’etica materiale dei valori di Max Scheler, tradotta e curata da Roberta Guccinelli. Scarica qui il pdf dell’articolo

Read more »

Sulla ragione pratica. Valori, norme, società

mercoledì, dicembre 11, 2013
By
Sulla ragione pratica. Valori, norme, società

Sulla ragione pratica. Valori, norme, società Mercoledì 11 dicembre 2013 Ore 14.00 – 17.00 – Aula Ippocrate (Dibit 1) Presiede: Roberta De Monticelli Intervengono: Roberta Guccinelli Umberto Curi Giuseppe Girgenti Francesco Valagussa Francesca Forlè e Sarah Songhorian Leggi qui le prime pagine della presentazione di Roberta De Monticelli alla nuova traduzione italiana de Il Formalismo…

Read more »

The fifth issue of Phenomenology and Mind, “The Place of Values in a World of Norms”, is now on-line!

martedì, dicembre 3, 2013
By
The fifth issue of Phenomenology and Mind, “The Place of Values in a World of Norms”, is now on-line!

We are very glad to inform you that the current issue of Phenomenology and Mind. The Online Journal of the Research Centre in Phenomenology and Sciences of the Person, The Place of Values in a World of Norms, (Vol. 5) is now online at:  http://www.phenomenologyandmind.eu/current-issue/ We would like to thank all the contributors to the issue for…

Read more »

La nuova traduzione italiana de “Il formalismo nell’etica e l’etica materiale dei valori” di Max Scheler, a cura di Roberta Guccinelli e con presentazione di Roberta De Monticelli

martedì, giugno 25, 2013
By
La nuova traduzione italiana de “Il formalismo nell’etica e l’etica materiale dei valori” di Max Scheler, a cura di Roberta Guccinelli e con presentazione di Roberta De Monticelli

Pubblichiamo volentieri la notizia dell’uscita della nuova traduzione italiana de Il formalismo nell’etica e l’etica materiale dei valori di Max Scheler – a cura di Roberta Guccinelli e con una presentazione di Roberta De Monticelli. Di seguito la scheda-libro dell’editore.     Apparsa in versione integrale nel 1916, l’opera che qui offriamo al lettore in una…

Read more »